(EUS)

Artelan baten sorkuntza-prozesua, maiz, maila ikusezin batean geratzen da, eta, normalean, artistaren estudioan gauzatzen da; hortaz, erakusketa-aretotik at geratzen da. Estudiotik at. Bost urtetako sorkuntza erakusketakbalioa eman nahi dio Tabakalerako artisten estudioetan ematen den sorkuntza-lanari. Horretarako, Tabakalerako hirugarren solairuko ekoizpen-zentroko artisten estudioetan egindako lan hautatuak aurkezten ditugu. Halaber, erakusketa aretoaren eta artistaren estudioaren artean ibiltzeko ariketa bat proposatzen dugu, elkarrekiko mendekotasuna modu materialean erakusteko. 

Egonaldi artistikoen nazioarteko programa da Tabakalera erreferentziazko zentro bilakatu duen baliabideetako bat. Zentroaren bost urteetan argitaratu diren sei deialdiei esker, Estudiotik at osatzen duten hogeita hemezortzi proiektu erakuts ditzakegu gaur egun. Tabakalerak, Kultura Garaikidearen Nazioarteko Zentroak, 2015ean zabaldu zituen ateak, eta, harrezkero, Artisten Guneak hainbat jatorri, diziplina eta formatuko ehun bat sortzaile eta proiektu hartu ditu. 

Tabakalerak lehenengo aldiz jarri du fokua artistek estudioetan, ateak itxita, egiten dituzten proiektuetan, eta horrek erakusten du harreman apurtezina dagoela artistaren estudioan gertatzen den sorkuntza-prozesuaren eta aretoko erakusketaren artean. Erakusketa horren bidez, azpimarratu egiten ditugu zentroak babesten dituen ekoizpenak, ikusleak haiekin modu natural eta irekiagoan jar daitezen harremanetan.  

(ES)

El proceso de creación que conduce a la obra de arte queda, a menudo, relegado a un plano invisible, y sucede / se lleva a cabo normalmente en el estudio del artista, quedando así fuera de la sala de exposiciones. Estudiotik At. Cinco años de creación es una exposición que quiere poner en valor la creación que tiene lugar en los estudios de artista de Tabakalera. Para ello, presentamos una selección de trabajos que han sido desarrollados en los estudios de artista del centro de producción de la tercera planta de Tabakalera, y proponemos un ejercicio de circulación entre la sala de exposiciones y los estudios de artista , mostrando su interdependencia de una forma material. 

Uno de los recursos que ha configurado a Tabakalera como centro de referencia es su programa internacional de residencias artísticas. Gracias a sus seis convocatorias,   publicadas a lo largo de los cinco años de recorrido del centro, hoy es posible mostrar los treinta y ocho proyectos que conforman Estudiotik At. Desde que en 2015 Tabakalera abriera sus puertas como centro internacional de cultura contemporánea, el Espacio de artistas ha acogido casi un centenar de creadores/as y proyectos de diferente origen, disciplina y formato. 

Es la primera vez que Tabakalera pone el foco en los proyectos que los/as artistas desarrollan en los estudios, a puerta cerrada, como resultado de sus estancias, y revela  la indisociable relación que existe entre el proceso de creación que sucede en el estudio de artista y la exhibición que se realiza en la sala. Mediante esta exposición subrayamos las producciones que apoyamos desde el centro, de forma que el público pueda relacionarse con ellas de un modo más natural y abierto. 

(ENG)

The creative process that leads to a work of art is often relegated to an invisible plane and usually takes place in the artist’s studio, away from the exhibition hall. Estudiotik At. 5 Years of Creation is an exhibition that showcases the creative work that takes place in the artists’ studios in Tabakalera. We present a selection of works developed in the artists’ studios in the production centre on Tabakalera’s third floor and we facilitate movement between the exhibition hall and the studios to show their interdependence in a material manner.

Tabakalera’s international artist residency programme has positioned the centre as a leader in its field. The six calls for projects, issued throughout the centre’s five-year existence, means it is now possible to exhibit the 38 projects that comprise Estudiotik At. Ever since Tabakalera opened its doors in 2015 as an international centre for contemporary culture, the Artist’s Space has welcomed almost a hundred creators and projects of different origins and covering various disciplines and formats.

This is the first time that Tabakalera has shone a light on the projects undertaken by artists in the studios, behind closed doors, during their residencies. It also reveals the inseparable nature of the creative process in the studio and the subsequent public exhibition. The exhibition highlights the artistic work that Tabakalera supports and allows the public to interact with the pieces in a more natural and open way.